Masaba took to Instagram and revealed the anxiety her mother, veteran actress Neena Gupta, had to go through before giving birth