Shaunak Sen, Sandeep Kumar, and Finnish producers Kaisala Vittala & Daniel Kuitunen discuss co-production, creativity, and collaboration across borders