Priyanka Chopra asked Rosie O'Donnell for an apology' after the latter reveals how she was embarrassed as she addressed the diva as Deepak Chopra's daughter